De cargar algo a cargarse a alguien: verbos y expresiones que se prestan a confusión

• Main Authors: Antonio Romero Zamora, Héctor Hernández Gassó
• Format: Article
• Language: Spanish
• Published: Universitat de València 2013-01-01
• Series: Foro de profesores de Español como Lengua Extranjera
• Subjects: léxico; paronimia; vacilaciones; formas confusas
• Online Access: http://foroele.es/revista/index.php/foroele/article/view/204/204

Nuestra propuesta práctica va a centrarse en presentar situaciones (graduadas en dificultad) en las que el léxico a utilizar es muy parejo en lo que a la forma se refiere;no así su significado y sentido, muy distante de unas voces a otras. El abanico de variedades distintivas es amplio: vacilación (ausencia/presencia/cambio) preposicional,derivaciones o reflexividad, etc. Se comenzará con la oposición de únicamente dos términos, haciendo notar su cercanía fónica y parecido gráfico para destacar su gran distancia semántica. Una segunda actividad ampliará tanto el repertorio de palabras y expresiones con estas características como el repertorio de disparidades, volviendo a hacer hincapié en el par «proximidad formal/distancia semántica». Una tercera y última actividad aumentará los elementos contrastados y servirá de repaso y evaluación de lo tratado. Se trabajarán, por igual, las cuatro destrezas.