Особливості вживання фразеологічних виразів іноземної мови

• Main Author: Lyudmyla V. Soha
• Format: Article
• Language: English
• Published: Pereiaslav-Khmelnytsky Hryhorii Skovoroda State Pedagogical University 2017-11-01
• Series: Психолінгвістика
• Subjects: фразеологізм, ідіома, лексикологія, фразеологія, семантика
• Online Access: https://psycholing-journal.com/index.php/journal/article/view/61
• ISSN: 2309-1797; 2415-3397

У статті розглядаються основні особливості фразеології англійської мови, обґрунтування природних компонентів фразеологізмів, їх особливостей, підходи щодо принципів класифікування фразеологізмів. Враховування різноманітних екстралінгвістичних факторів при перекладі фразеологізмів у текстах. Вміле використання фразеологічних виразів в текстах сучасної англійської періодики робить мову більш яскравою, виразною, емоційно забарвленою і викликає у читача певні асоціації. Правильне застосування будь-якого перекладацького прийому та методу передбачає творчий підхід до вирішення кожної конкретної задачі. Остаточне рішення про використання того чи іншого способу перекладу фразеологічних виразів залежить від контексту. Дана розвідка допомагає зрозуміти складний шлях стійких сполучень слів, отримати уявлення про семантичних та стилістичних властивостях фразеологізмів, оволодіти нормами їх вживання в мові.