: Alle Wege führen nach Rom? Die Entscheidungen des Übersetzers Olaf Kühl am Beispiel des Romans „Wie ich Schriftsteller wurde. Versuch einer intellektuellen Autobiographie“ von Andrzej Stasiuk

This article discusses the strategies that may be used during the process of translation of a literary work. It will be shown that the translators’ choices are context driven. The starting point for an analysis are four theoretical approaches to translation strategies (Markovina 1993, Koller 2004, G...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Joanna Sulikowska-Fajfer
Format:	Article
Language:	deu
Published:	Oficyna Wydawnicza ATUT 2020-11-01
Series:	Studia Translatorica
Subjects:	translation translations strategies culture translation polish literature
Online Access:	http://www.studia-translatorica.pl/articles/11/12_sulikowska.pdf

id	doaj-165276f9747b4fbc874343e14fb3b975
record_format	Article
spelling	doaj-165276f9747b4fbc874343e14fb3b9752021-06-28T13:07:55ZdeuOficyna Wydawnicza ATUTStudia Translatorica2084-33212657-48022020-11-011116517610.23817/strans.11-12: Alle Wege führen nach Rom? Die Entscheidungen des Übersetzers Olaf Kühl am Beispiel des Romans „Wie ich Schriftsteller wurde. Versuch einer intellektuellen Autobiographie“ von Andrzej StasiukJoanna Sulikowska-Fajfer 0https://orcid.org/0000-0003-4625-8931Aleksander Brückner Center for Polish Studies in HalleThis article discusses the strategies that may be used during the process of translation of a literary work. It will be shown that the translators’ choices are context driven. The starting point for an analysis are four theoretical approaches to translation strategies (Markovina 1993, Koller 2004, Gercken 1999 and Hejwowski 2006). The analysis of the translator’s choices will be carried out at the example of Andrzej Stasiuk’s novel “Jak zostałem pisarzem. Próba autobiografii intelektualnej” translated into German by Olaf Kühl. http://www.studia-translatorica.pl/articles/11/12_sulikowska.pdftranslationtranslations strategiesculture translationpolish literature
collection	DOAJ
language	deu
format	Article
sources	DOAJ
author	Joanna Sulikowska-Fajfer
spellingShingle	Joanna Sulikowska-Fajfer : Alle Wege führen nach Rom? Die Entscheidungen des Übersetzers Olaf Kühl am Beispiel des Romans „Wie ich Schriftsteller wurde. Versuch einer intellektuellen Autobiographie“ von Andrzej Stasiuk Studia Translatorica translation translations strategies culture translation polish literature
author_facet	Joanna Sulikowska-Fajfer
author_sort	Joanna Sulikowska-Fajfer
title	: Alle Wege führen nach Rom? Die Entscheidungen des Übersetzers Olaf Kühl am Beispiel des Romans „Wie ich Schriftsteller wurde. Versuch einer intellektuellen Autobiographie“ von Andrzej Stasiuk
title_short	: Alle Wege führen nach Rom? Die Entscheidungen des Übersetzers Olaf Kühl am Beispiel des Romans „Wie ich Schriftsteller wurde. Versuch einer intellektuellen Autobiographie“ von Andrzej Stasiuk
title_full	: Alle Wege führen nach Rom? Die Entscheidungen des Übersetzers Olaf Kühl am Beispiel des Romans „Wie ich Schriftsteller wurde. Versuch einer intellektuellen Autobiographie“ von Andrzej Stasiuk
title_fullStr	: Alle Wege führen nach Rom? Die Entscheidungen des Übersetzers Olaf Kühl am Beispiel des Romans „Wie ich Schriftsteller wurde. Versuch einer intellektuellen Autobiographie“ von Andrzej Stasiuk
title_full_unstemmed	: Alle Wege führen nach Rom? Die Entscheidungen des Übersetzers Olaf Kühl am Beispiel des Romans „Wie ich Schriftsteller wurde. Versuch einer intellektuellen Autobiographie“ von Andrzej Stasiuk
title_sort	: alle wege führen nach rom? die entscheidungen des übersetzers olaf kühl am beispiel des romans „wie ich schriftsteller wurde. versuch einer intellektuellen autobiographie“ von andrzej stasiuk
publisher	Oficyna Wydawnicza ATUT
series	Studia Translatorica
issn	2084-3321 2657-4802
publishDate	2020-11-01
description	This article discusses the strategies that may be used during the process of translation of a literary work. It will be shown that the translators’ choices are context driven. The starting point for an analysis are four theoretical approaches to translation strategies (Markovina 1993, Koller 2004, Gercken 1999 and Hejwowski 2006). The analysis of the translator’s choices will be carried out at the example of Andrzej Stasiuk’s novel “Jak zostałem pisarzem. Próba autobiografii intelektualnej” translated into German by Olaf Kühl.
topic	translation translations strategies culture translation polish literature
url	http://www.studia-translatorica.pl/articles/11/12_sulikowska.pdf
work_keys_str_mv	AT joannasulikowskafajfer allewegefuhrennachromdieentscheidungendesubersetzersolafkuhlambeispieldesromanswieichschriftstellerwurdeversucheinerintellektuellenautobiographievonandrzejstasiuk
_version_	1721356390484672512

: Alle Wege führen nach Rom? Die Entscheidungen des Übersetzers Olaf Kühl am Beispiel des Romans „Wie ich Schriftsteller wurde. Versuch einer intellektuellen Autobiographie“ von Andrzej Stasiuk

Similar Items