Kolokacije in zgledi rabe: leksikalno-semantični pristop k terminologiji

• Main Authors: Nataša Logar, Polona Gantar, Iztok Kosem
• Format: Article
• Language: English
• Published: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani (Ljubljana University Press, Faculty of Arts) 2014-12-01
• Series: Slovenščina 2.0: Empirične, aplikativne in interdisciplinarne raziskave
• Subjects: korpus strokovnih besedil; terminološka podatkovna zbirka; Sketch Engine; GDEX; anketa med uporabniki
• Online Access: https://revije.ff.uni-lj.si/slovenscina2/article/view/6933

Prispevek prikazuje pripravo spletno dostopne terminološke podatkovne zbirke, v kateri so v obliki kolokacij in primerov rabe vključeni tudi podatki o leksikalno-semantičnem okolju terminov. Kolokacije in primere rabe smo pridobili iz korpusa strokovnih besedil s pomočjo aplikacije Besedne skice in funkcije GDEX v orodju Sketch Engine. Vsak geselski članek je povezan z dvema korpusoma: korpusom besedil odnosov z javnostmi KoRP in referenčnim korpusom slovenščine Gigafida. Prikazani so tudi nekateri preliminarni rezultati anketne raziskave, izvedene med ciljnimi uporabniki terminološke podatkovne zbirke, ki kažejo, da so podatki o značilnem besedilnem okolju terminov zelo uporabni za celostno razumevanje njihovih pomenov in njihovo ustrezno rabo v besedilu.