Tradução de literatura infanto-juvenil para língua de sinais: dialogia e polifonia em questão

• Main Author: Neiva de Aquino Albres
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade Federal de Minas Gerais
• Series: Revista Brasileira de Linguística Aplicada
• Subjects: translation procedures; children's literature translation; Libras dialogism; polyphony
• Online Access: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1984-63982014000400016&lng=en&tlng=en

O objetivo deste trabalho foi a criação de critérios para procedimentos de tradução de literatura infanto-juvenil do Português para a Libras. Para isso, neste artigo, recorremos aos conceitos de dialogia e polifonia de Mikhail Bakhtin. Mediante uma pesquisa de natureza analítico-descritiva, foi possível verificar que o intérprete não traduz apenas o texto, mas é intensamente motivado pelas ilustrações do livro, pelo gênero discursivo e pelo público-alvo potencial do material.