Les inscriptions de Bāb Manṣūr al-‛Ilǧ : déchiffrement et traduction

• Main Author: Lahcen Daaïf
• Format: Article
• Language: English
• Published: Consejo Superior de Investigaciones Científicas 2013-12-01
• Series: Al-Qantara : Revista de Estudios Arabes
• Subjects: mawlāy ismā‛īl; mawlāy ‛abd allāh; meknès; bāb manṣūr al-‛ilǧ; architecture ornementale; poème élogieux; épigraphie
• Online Access: http://al-qantara.revistas.csic.es/index.php/al-qantara/article/view/302

[fr] La ville de Meknès s’identifie presque à un seul monument : la porte de Bāb Manṣūr al-‛Ilǧ qui fut édifiée par Mawlāy Ismā‛īl puis rénovée et orneée par son fils Mawlāy ‛Abd Allāh. Cet article s’emploie à retracer, dans leurs contextes historiques respectifs, les deux étapes-clés de la construction de cette porte, en s’attardant aussi bien sur sa présentation architecturale que sur sa description épigraphique. Il propose le déchiffrement intégral de l’inscription située sur la partie supérieure de sa facade extérieure, et par suite une nouvelle traduction, le tout illustré avec des planches.