A Spanish version for the new ERA-EDTA coding system for primary renal disease

• Main Authors: Óscar Zurriaga, Carmen López-Briones, Eduardo Martín Escobar, Ramón Saracho-Rotaeche, Íñigo Moina Eguren, Luis Pallardó Mateu, José María Abad Díez, José Ignacio Sánchez Miret
• Format: Article
• Language: English
• Published: Elsevier 2015-07-01
• Series: Nefrología (English Edition)
• Subjects: Codes; Primary kidney disease; Semantics; Adaptation
• Online Access: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2013251415000589

Background: The European Renal Association and the European Dialysis and Transplant Association (ERA-EDTA) have issued an English-language new coding system for primary kidney disease (PKD) aimed at solving the problems that were identified in the list of “Primary renal diagnoses” that has been in use for over 40 years. Purpose: In the context of Registro Español de Enfermos Renales (Spanish Registry of Renal Patients [REER]), the need for a translation and adaptation of terms, definitions and notes for the new ERA-EDTA codes was perceived in order to help those who have Spanish as their working language when using such codes. Methods: Bilingual nephrologists contributed a professional translation and were involved in a terminological adaptation process, which included a number of phases to contrast translation outputs. Codes, paragraphs, definitions and diagnostic criteria were reviewed and agreements and disagreements aroused for each term were labelled. Finally, the version that was accepted by a majority of reviewers was agreed. Results: A wide agreement was reached in the first review phase, with only 5 points of discrepancy remaining, which were agreed on in the final phase. Conclusions: Translation and adaptation into Spanish represent an improvement that will help to introduce and use the new coding system for PKD, as it can help reducing the time devoted to coding and also the period of adaptation of health workers to the new codes.