Situación actual de la interpretación sanitaria en la isla de Gran Canaria

• Main Authors: Jessica Pérez-Luzardo Díaz, Mónica del Carmen Santana García
• Format: Article
• Language: deu
• Published: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria 2020-12-01
• Series: Revista de Lenguas para Fines Específicos
• Subjects: interpretación; interpretación sanitaria; barreras comunicativas; intérpretes profesionales
• Online Access: https://ojsspdc.ulpgc.es/ojs/index.php/LFE/article/view/1198
• ISSN: 1133-1127; 2340-8561

El objetivo principal de este estudio es averiguar los problemas de comunicación que existen entre el personal sanitario y el paciente extranjero en los centros sanitarios de Gran Canaria. Tras enmarcar la interpretación sanitaria dentro de la interpretación bilateral y, por consiguiente, dentro de la interpretación en los Servicios Públicos, se define la interpretación sanitaria y se aborda la situación de esta en España y, en concreto, en Canarias, que difiere la presencia de la profesión en otros países. Se explica un estudio observacional descriptivo realizado mediante encuestas entre el personal sanitario y no sanitario (administrativos y celadores) de los complejos hospitalarios públicos de Gran Canaria. Se analizan los resultados obtenidos, que ponen de manifiesto la dimensión del problema de comunicación que existe en los diferentes servicios de los complejos hospitalarios en estudio y las soluciones ad hoc que se aplican en la mayoría de los casos a cargo del propio personal sanitario, así como la ausencia casi total de profesionales de la interpretación.