Francesco Straniero, S. & C. Falbo (Eds.) (2012) Breaking Ground in Corpus-based Interpreting Studies

• Main Author: Fang Tang
• Format: Article
• Language: English
• Published: Western Sydney University 2014-07-01
• Series: Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research
• Subjects: corpus-based interpreting studies; corpus-based translation studies; interpreting studies
• Online Access: http://www.trans-int.org/index.php/transint/article/view/320/169

Mona Baker’s seminal article “Corpus Linguistics and Translation Studies — Implications and Applications” (1993) has been widely recognized as the manifesto kicking off Corpus-based Translation Studies (CTS). Since then, the methodology supporting the development of Corpus Linguistics has been applied frequently to Translation Studies (TS). It has even set off, in Laviosa’s words, a “corpus linguistics turn in TS” (Laviosa 2004: 29). This paradigm shift echoes with Toury’s target-text-oriented perspective in facilitating the search for “the nature of translated texts as mediated communicative events” (Baker 1993: 263).