Análise de dados do Latim no Livro Velho do Tombo

• Main Authors: Gustavo Santos Matos, Célia Marques Telles
• Format: Article
• Language: Spanish
• Published: Universidade Estadual de Feira de Santana 2017-02-01
• Series: A Cor das Letras
• Online Access: http://periodicos.uefs.br/index.php/acordasletras/article/view/1447

O Livro Velho do Tombo, objeto de análise deste trabalho, arrola documentos como: “doaçoens, escripturas de terras, autos de posse, testamentos, sentenças, despachos, quitações, petições”, entre outros, todos de teor jurídico. O trabalho aqui proposto propõe observar qual a função do uso das notae iuris no fazer notarial no Brasil Colônia presentes no Livro Velho do Tombo elencando e classificando os elementos latinos presentes nos cem primeiros fólios deste livro, seguindo a proposta de Célia Telles e Risonete Souza em trabalho sob o título: De verbo ad verbum: o uso do latim no Livro Velho do Tombo, no qual analisaram o uso do latim no documento Sentença da legacia que alcançou este Conu(en)to contra o P(adr)e Andre lobato da mata sobre humas terras na Vila velha (fólios 70r -78r), classificando-os em: lexias simples, locuções, colocações e argumentos. Todo o trabalho será feito a partir da edição semidiplomática do livro. A partir dos textos editados, proceder-se-á ao levantamento dos trechos, termos, palavras e expressões escritos em língua latina. Seguindo o levantamento e a funcionalidade discursiva destes termos, brocardos jurídicos e trechos encontrados, fazer-se-á a separação, seguindo a categorização proposta por Telles e Batista. Busca-se com este estudo verificar se a classificação proposta pelas autoras é aplicável também a todos os documentos aqui analisados, visando melhor compreender as práticas notariais na Bahia Colônia.