Sisteme ortografice și identitate lingvistică la comunitatea românofonă din estul Serbiei

• Main Authors: Monica Huțanu, Annemarie Sorescu-Marinković
• Format: Article
• Language: English
• Published: Diacronia 2017-11-01
• Series: Diacronia
• Subjects: sociolingvistică; comunități românofone; ortografie
• Online Access: http://www.diacronia.ro/ro/journal/issue/7/A106/ro/pdf

În studiul de față ne ocupăm dintr-o perspectivă preponderent sociolingvistică de sistemele de scriere create de-a lungul timpului pentru reprezentarea grafică a variantei limbii române vorbite de comunitatea românofonă din Serbia de est. Urmărim în special ce influențează alegerea unui alfabet (latin sau chirilic), a unor convenții ortografice și a unui sistem de scriere și cum se corelează această alegere cu atitudinea ideologică (reintegraționistă sau independentistă) a propunătorilor. În acest scop, analizăm sistemele ortografice utilizate pentru redarea vernacularei în „Vorba noastră”, prima publicație în varianta locală (1945–1948), și mai ales sistemele propuse în ultimii 20 de ani de membrii comunității angajați în dispute politice și lingvistice (Paun Es Durlić, Dragomir Dragić, Slavoljub Gacović, Ljubiša lu Boža Kići, Societatea „Gergina”). Analiza și compararea sistemelor demonstrează importanța factorilor ideologici, sociali și politici în crearea și impunerea unei ortografii pentru un idiom nescris.