La sémantique du stereotype et la representation topique de l’altérité

• Main Author: Afsaneh Pourmazaheri
• Format: Article
• Language: English
• Published: EDUCatt 2017-12-01
• Series: L'Analisi linguistica e letteraria
• Subjects: stereotypy; alterity; travel literature; ethnotype; representation
• Online Access: http://www.analisilinguisticaeletteraria.eu/wp-content/uploads/2017/12/La-s%C3%A9mantique-du-stereotype-et-la-representation-topique-de-l%E2%80%99alt%C3%A9rit%C3%A9-Afsaneh-Pourmazaheri.pdf

Ce travail de recherche s’interroge sur la représentation discursive des référents exotiques filtrée par un regard stéréotypé dans les récits de trois voyageurs français en Orient de la première moitié du XIXe siècle. Les énonciateurs-voyageurs, placés dans un contexte linguistique et culturel asymétrique, tentent de saisir et de transcrire leurs observations sur le terrain étranger en fonction de leur intellect, de leur cognition et de leur expérience. Une série d’éléments marqués par l’altérité viennent modifier la représentation que l’auteur-voyageur donne du référent et de l’univers référentiel auquel il est confronté. C’est à cette façon « réductrice » de voir les référents issus d’un univers différent et à l’intervention de la subjectivité de l’auteur que nous nous intéressons dans cette étude. Nous analysons les effets discursifs produits par l’usage des ressources linguistiques ainsi que par les positionnements énonciatifs des auteurs-voyageurs. Cette approche homogénéisante et généralisante de la perception de l’Autre se fait au travers des moules préconstruits et une démarche subjective dans la culture réceptrice que nous tenterons de voir à l’aide des outils d’analyse langagiers et discursifs dans les récits de voyage de Goupil Fesquet (1844), de Rémy Aucher-Eloy (1843) et de J.M. Tancoigne (1819) en Orient, notamment en Perse.