Quand la littérature emprunte à la bande dessinée l’articulation entre mot, image et sonorité

• Main Author: Luana Minato
• Format: Article
• Language: fra
• Published: Université Aix-Marseille (AMU) 2012-06-01
• Series: Italies
• Subjects: acoustique; bande dessinée; Calvino (Italo); illustration; image; mot
• Online Access: http://journals.openedition.org/italies/4536

Le récit L’origine degli Uccelli (in Ti con zero, 1967), constitue un exemple très intéressant d’écriture expérimentale, soit la faculté – prêtée au narrateur Qfwfq – de raconter une histoire où le mot et l’image représentée soient, comme dans une bande dessinée, indissolublement liés sémantiquement. Les signes verbaux créent les signes graphiques des bulles, les illustrations des vignettes, le déroulement de l’action : mais le message demeurerait incomplet si l’élément acoustique n’était pas pris en charge par le texte. Pour donner accès à une réalité inconnue ou oubliée, pour retrouver l’unité perdue, l’appel aux sens du lecteur est alors indispensable : seul l’acte de lecture, « émerveillé » et imaginatif, rend possible le processus de compréhension grâce à l’articulation entre le mot, l’image et la sonorité.