La traducción del humor verbal: traducciones al español de “The importance of being Earnest” de Oscar Wilde

La traducción del humor verbal: traducciones al español de “The importance of being Earnest” de Oscar Wilde

This article deals with different Spanish translations of the title of Oscar Wilde’s comedy, The Importance of Being Earnest. Various strategies employed by translators to cope with the pun in the title will be analyzed and two versions will be assessed, taking into account their impact on the plot...

Full description

Bibliographic Details
Main Author: Maria Ester Lammertyn
Format: Article
Language:Catalan
Published: CRET 2017-09-01
Series:Transfer
Online Access:http://revistes.ub.edu/index.php/transfer/article/view/20032
id doaj-0e56b68899a54b7f9768f19c11145b7c
record_format Article
spelling doaj-0e56b68899a54b7f9768f19c11145b7c2020-11-25T00:42:06ZcatCRETTransfer 1886-55422017-09-0151264010.1344/transfer.2010.5.26-4017143La traducción del humor verbal: traducciones al español de “The importance of being Earnest” de Oscar WildeMaria Ester LammertynThis article deals with different Spanish translations of the title of Oscar Wilde’s comedy, The Importance of Being Earnest. Various strategies employed by translators to cope with the pun in the title will be analyzed and two versions will be assessed, taking into account their impact on the plot and humour of the original play.http://revistes.ub.edu/index.php/transfer/article/view/20032
collection DOAJ
language Catalan
format Article
sources DOAJ
author Maria Ester Lammertyn
spellingShingle Maria Ester Lammertyn
La traducción del humor verbal: traducciones al español de “The importance of being Earnest” de Oscar Wilde
Transfer
author_facet Maria Ester Lammertyn
author_sort Maria Ester Lammertyn
title La traducción del humor verbal: traducciones al español de “The importance of being Earnest” de Oscar Wilde
title_short La traducción del humor verbal: traducciones al español de “The importance of being Earnest” de Oscar Wilde
title_full La traducción del humor verbal: traducciones al español de “The importance of being Earnest” de Oscar Wilde
title_fullStr La traducción del humor verbal: traducciones al español de “The importance of being Earnest” de Oscar Wilde
title_full_unstemmed La traducción del humor verbal: traducciones al español de “The importance of being Earnest” de Oscar Wilde
title_sort la traducción del humor verbal: traducciones al español de “the importance of being earnest” de oscar wilde
publisher CRET
series Transfer
issn 1886-5542
publishDate 2017-09-01
description This article deals with different Spanish translations of the title of Oscar Wilde’s comedy, The Importance of Being Earnest. Various strategies employed by translators to cope with the pun in the title will be analyzed and two versions will be assessed, taking into account their impact on the plot and humour of the original play.
url http://revistes.ub.edu/index.php/transfer/article/view/20032
work_keys_str_mv AT mariaesterlammertyn latraducciondelhumorverbaltraduccionesalespanoldetheimportanceofbeingearnestdeoscarwilde
_version_ 1725283880984903680

Similar Items