Equilibrio, puntuación, difusión diaplanar: hacia la comprensión del contacto temprano entre arameo y árabe

• Main Author: Jonathan Owens
• Format: Article
• Language: English
• Published: Consejo Superior de Investigaciones Científicas 2018-12-01
• Series: Al-Qantara : Revista de Estudios Arabes
• Subjects: árabe; arameo; contacto de lenguas antes del islam y en el islam temprano; hablas minoritarias; difusión; reconstrucción
• Online Access: http://al-qantara.revistas.csic.es/index.php/al-qantara/article/view/567
• ISSN: 0211-3589; 1988-2955

Pocos negarían el hecho de que los árabes y los arameos comparten una larga historia común. Tampoco resulta polémico decir que ha habido una influencia basada en el contacto entre ambas lenguas. Sin embargo, lo que no ha sido reconocido hasta hoy día es la profundidad y dimensión de dicha influencia. En este trabajo presento 24 argumentos estructurales y de detalle tomados del terreno de la fonología, morfofonología, morfología y sintaxis para mostrar la amplia influencia del arameo en el árabe preislámico y de los primeros tiempos del islam. Dado que el contacto entre ambas lenguas se prolongó durante tanto tiempo, los efectos del equilibrio, de acuerdo con los términos de Dixon (1997), introdujeron un mosaico de elementos lingüísticos del arameo en el árabe. Estos elementos se presentan en términos de “difusión diaplanar”, es decir, la difusión de diferentes características entre distintas comunidades de hablantes y en épocas diversas.