Clause complexes as the basis for construing the narrative point of view in translation context

ABSTRACT This article briefly discusses the role of expansions for construing the characters’ identities and personality traits in Oscar Wilde’s novel The Picture of Dorian Gray and its translation, made by João do Rio, and adaptations, made by Clarice Lispector and Claudia Lopes, into Brazilian Por...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Adail Sebastião RODRIGUES-JÚNIOR
Format:	Article
Language:	English
Published:	Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Series:	DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada
Subjects:	estilística tradução literária eixo narrativo projeção expansão
Online Access:	http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502018000100041&lng=en&tlng=en

id	doaj-0c5940b822ea4c4c9dd9d88f2fe371c0
record_format	Article
spelling	doaj-0c5940b822ea4c4c9dd9d88f2fe371c02020-11-24T23:24:13ZengPontifícia Universidade Católica de São PauloDELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada1678-460X341415410.1590/0102-445007154616787196S0102-44502018000100041Clause complexes as the basis for construing the narrative point of view in translation contextAdail Sebastião RODRIGUES-JÚNIORABSTRACT This article briefly discusses the role of expansions for construing the characters’ identities and personality traits in Oscar Wilde’s novel The Picture of Dorian Gray and its translation, made by João do Rio, and adaptations, made by Clarice Lispector and Claudia Lopes, into Brazilian Portuguese. The discursive configuration or narrative axis that unveils the narrative point of view is the central linguistic realization of the discussion. The paper also problematizes the concept of omission and rewriting in the literary translation context, asserting that these kinds of (re)textualizations may create negative cultural impacts on the target-text reader. The discussion is informed by the principles of systemic-functional grammar and its contributions to literary translation, especially the concepts of projection and clause complex.http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502018000100041&lng=en&tlng=enestilísticatradução literáriaeixo narrativoprojeçãoexpansão
collection	DOAJ
language	English
format	Article
sources	DOAJ
author	Adail Sebastião RODRIGUES-JÚNIOR
spellingShingle	Adail Sebastião RODRIGUES-JÚNIOR Clause complexes as the basis for construing the narrative point of view in translation context DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada estilística tradução literária eixo narrativo projeção expansão
author_facet	Adail Sebastião RODRIGUES-JÚNIOR
author_sort	Adail Sebastião RODRIGUES-JÚNIOR
title	Clause complexes as the basis for construing the narrative point of view in translation context
title_short	Clause complexes as the basis for construing the narrative point of view in translation context
title_full	Clause complexes as the basis for construing the narrative point of view in translation context
title_fullStr	Clause complexes as the basis for construing the narrative point of view in translation context
title_full_unstemmed	Clause complexes as the basis for construing the narrative point of view in translation context
title_sort	clause complexes as the basis for construing the narrative point of view in translation context
publisher	Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
series	DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada
issn	1678-460X
description	ABSTRACT This article briefly discusses the role of expansions for construing the characters’ identities and personality traits in Oscar Wilde’s novel The Picture of Dorian Gray and its translation, made by João do Rio, and adaptations, made by Clarice Lispector and Claudia Lopes, into Brazilian Portuguese. The discursive configuration or narrative axis that unveils the narrative point of view is the central linguistic realization of the discussion. The paper also problematizes the concept of omission and rewriting in the literary translation context, asserting that these kinds of (re)textualizations may create negative cultural impacts on the target-text reader. The discussion is informed by the principles of systemic-functional grammar and its contributions to literary translation, especially the concepts of projection and clause complex.
topic	estilística tradução literária eixo narrativo projeção expansão
url	http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502018000100041&lng=en&tlng=en
work_keys_str_mv	AT adailsebastiaorodriguesjunior clausecomplexesasthebasisforconstruingthenarrativepointofviewintranslationcontext
_version_	1725561272525651968

Clause complexes as the basis for construing the narrative point of view in translation context

Similar Items