Tradução e adaptação cultural do global appraisal of individual needs - initial

• Main Authors: Heloísa Garcia Claro, Márcia Aparecida Ferreira de Oliveira, Heloisa Barbosa Paglione, Paula Hayasi Pinho, Maria Odete Pereira, Divane de Vargas
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade de São Paulo 2012-10-01
• Series: Revista da Escola de Enfermagem da USP
• Subjects: Alcoholismo; Drogas ilícitas; Validez de las pruebas; Adaptación; Estudios de validación
• Online Access: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0080-62342012000500016&lng=en&tlng=en

Este estudo objetivou traduzir e adaptar culturalmente o instrumento Global Appraisal of Individual Needs - Initial e calcular seu Índice de Validade de Conteúdo. Trata-se de estudo metodológico, de adaptação cultural do instrumento. O instrumento foi traduzido para o português em duas versões que deram origem à síntese das traduções, submetida à avaliação de quatro juízes experts na área de álcool e outras drogas. Após modificações, foi retraduzido e ressubmetido aos juízes e autores do instrumento original, resultando na versão final do instrumento, Avaliação Global das Necessidades Individuais - Inicial O Índice de Validade de Conteúdo do instrumento foi de 0,91, considerado válido pela literatura. O instrumento Avaliação Global das Necessidades Individuais - Inicial é um instrumento adaptado culturalmente para o português falado no Brasil; entretanto, não foi submetido a testes com a população-alvo, o que sugere que sejam realizados estudos que testem sua confiabilidade e validade.