Linguistique contrastive et traduction. L’épithète et sa traduction en arabe
Dans cet article, nous aborderons, dans un cadre contrastif (français/arabe), certains problèmes relatifs à la traduction de l’adjectif. Nous examinons plus particulièrement les contraintes sur la position de l’adjectif et les effets stylistiques qui se rattachent à sa postposition ou à son antépo...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
University of Pitesti
2010-06-01
|
| Series: | Studii de gramatică contrastivă |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.upit.ro/upload/fisiere/18/STUDII%20DE%20GRAMATICA%20CONTRASTIVA/REVISTA%20SGC%20nr.%2013-2010.pdf |
| id |
doaj-09c4d7de363b4610b63085aa5384a5f5 |
|---|---|
| record_format |
Article |
| spelling |
doaj-09c4d7de363b4610b63085aa5384a5f52021-01-02T08:26:34ZdeuUniversity of PitestiStudii de gramatică contrastivă1584-143X2010-06-01135161Linguistique contrastive et traduction. L’épithète et sa traduction en arabe Chokri RHIBIDans cet article, nous aborderons, dans un cadre contrastif (français/arabe), certains problèmes relatifs à la traduction de l’adjectif. Nous examinons plus particulièrement les contraintes sur la position de l’adjectif et les effets stylistiques qui se rattachent à sa postposition ou à son antéposition. Nous montrerons que les contraintes qui pèsent sur l’ordre des mots en arabe, et notamment sur la place de l’adjectif (obligatoirement postposé) ne constituent pas un obstacle à sa traduction quitte à admettre qu’il est possible d’exprimer le même sens mais avec des structures syntaxiques différentes.http://www.upit.ro/upload/fisiere/18/STUDII%20DE%20GRAMATICA%20CONTRASTIVA/REVISTA%20SGC%20nr.%2013-2010.pdfadjectiftraductiontraductologiesyntaxe comparéelinguistique contrastiveordre des mots |
| collection |
DOAJ |
| language |
deu |
| format |
Article |
| sources |
DOAJ |
| author |
Chokri RHIBI |
| spellingShingle |
Chokri RHIBI Linguistique contrastive et traduction. L’épithète et sa traduction en arabe Studii de gramatică contrastivă adjectif traduction traductologie syntaxe comparée linguistique contrastive ordre des mots |
| author_facet |
Chokri RHIBI |
| author_sort |
Chokri RHIBI |
| title |
Linguistique contrastive et traduction. L’épithète et sa traduction en arabe |
| title_short |
Linguistique contrastive et traduction. L’épithète et sa traduction en arabe |
| title_full |
Linguistique contrastive et traduction. L’épithète et sa traduction en arabe |
| title_fullStr |
Linguistique contrastive et traduction. L’épithète et sa traduction en arabe |
| title_full_unstemmed |
Linguistique contrastive et traduction. L’épithète et sa traduction en arabe |
| title_sort |
linguistique contrastive et traduction. l’épithète et sa traduction en arabe |
| publisher |
University of Pitesti |
| series |
Studii de gramatică contrastivă |
| issn |
1584-143X |
| publishDate |
2010-06-01 |
| description |
Dans cet article, nous aborderons, dans un cadre contrastif (français/arabe), certains problèmes relatifs à la traduction de l’adjectif. Nous examinons plus particulièrement les contraintes sur la position de l’adjectif et les effets stylistiques qui se rattachent à sa postposition ou à son antéposition. Nous montrerons que les contraintes qui pèsent sur l’ordre des mots en arabe, et notamment sur la place de l’adjectif (obligatoirement postposé) ne constituent pas un obstacle à sa traduction quitte à admettre qu’il est possible d’exprimer le même sens mais avec des structures syntaxiques différentes. |
| topic |
adjectif traduction traductologie syntaxe comparée linguistique contrastive ordre des mots |
| url |
http://www.upit.ro/upload/fisiere/18/STUDII%20DE%20GRAMATICA%20CONTRASTIVA/REVISTA%20SGC%20nr.%2013-2010.pdf |
| work_keys_str_mv |
AT chokrirhibi linguistiquecontrastiveettraductionlepitheteetsatraductionenarabe |
| _version_ |
1724356708294197248 |