Adaptação transcultural e validação do World Health Organization Health and Work Performance Questionnaire para enfermeiros brasileiros

• Main Authors: Monica Chiodi-Toscano de Campos, Maria Helena Palucci Marziale, Jair Licio Ferreira Santos
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade de São Paulo 2013-12-01
• Series: Revista da Escola de Enfermagem da USP
• Subjects: Enfermedad cronica; Enfermeria; Salud laboral; Estudios de validacion; Reproducibilidad de resultados
• Online Access: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0080-62342013000601338&lng=en&tlng=en

Estudo com objetivo de adaptar transculturalmente o instrumento Health and Work Performance Questionnaire (HPQ ) e avaliar as propriedades psicométricas da versão brasileira para enfermeiros. O processo de adaptação seguiu o Protocolo de Tradução da Organização Mundial da Saúde. Os dados para a avaliação das propriedades psicométricas foram coletados em um hospital público e de ensino de Ribeirão Preto em 2011. As propriedades psicométricas analisadas foram: validade de face e conteúdo (grupo de especialistas), confiabilidade pelo Alfa de Cronbach e estabilidade por teste-reteste. Na avaliação das propriedades psicométricas, a consistência interna da versão adaptada do HPQ, o alfa de cronbach foi de 0,94 para a seção A e 0,86 para a seção B do instrumento. Na análise das concordâncias da estabilidade teste-reteste, as concordâncias foram positivas e estatisticamente significativas. Dessa forma, a versão adaptada do HPQ mostrou-se válida e confiável na amostra estudada.