O anseio da lí­ngua-mãe nas entrelinhas da tradução automática

• Main Author: Leila Cristina De Mello Darin
• Format: Article
• Language: English
• Published: Pontíficia Universidade Católica de São Paulo 2008-11-01
• Series: Galáxia
• Subjects: lí­ngua universal; mito; tradução automática; universal language; myth; computarized translation
• Online Access: http://revistas.pucsp.br/index.php/galaxia/article/view/1236

No presente artigo, examinaremos a possí­vel interligação entre o mito da Lí­nguamãe - tomando-se como referência o mito bí­blico da Torre de Babel - e os programas de tradução automática. Ao longo de sua história, a humanidade (inconscientemente) almeja alcançar uma lí­ngua universal, pré-babélica, registrando este anseio por meio de poemas, canções, mitos, relatos folclóricos, bem como de projetos de lí­nguas universais como o Esperanto. Acreditamos que subjacente às propostas de softwares de tradução automática, como Systran e Globalink Power Translator Pro, que prometem "remover" as barreiras lingüí­sticas impostas pela multiplicidade de idiomas através de um únicocomando, há o desejo de uma tal lí­ngua primeira e ancestral, cuja mera possibilidade de existência nega a necessidade da tradução.Abstract: In this paper we intend to examine the possible interwining of the myth of the Proto-language - particularly as expressed in the biblical myth of the Tower of Babel - with projects of computarized translation. Throughout history, humankind has (unconsciously)wished to achieve a universal, pre-Babelian language and has recorded this dream by means of poems, songs, mythical tales, folklore, as well as projects of universal languages like Esperanto. It is our contention that underlying the proposal of translation software packages like Systran or Globalink Power Translator Pro, whichpromise to "remove" the linguistic barriers imposed by the multiplicity of languages by means of a single command, there is a longing for such a primeval, ancestral language, the very possibility of existence of which negates the need for translation.