Friel and his "sisters"

Friel and his "sisters"

This essay, occasioned by a revival of Brian Friel's version of Chekhov's Three Sisters at the Abbey Theatre in 2008, considers the circumstances surrounding its first production by the Field Day Theatre Company in 1981, and the motivation behind the decision to translate Chekhov's te...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Nicholas Grene
Format:	Article
Language:	English
Published:	Universidade Federal de Santa Catarina 2010-11-01
Series:	Ilha do Desterro
Subjects:	Field Day Aspiration Hiberno-English Dancing Translation
Online Access:	http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/view/16421

Similar Items

<b>Friel and his "sisters"</b><br>
by: Nicholas Grene
Published: (2010-01-01)

Paying the minstrel : a cultural study of B.L. MS Harley 913
by: Moore, Deborah Louise Hatfield
Published: (2001)

A Contemporary Voice Revisits the Past: Seamus Heaney’s Beowulf
by: Silvia Geremia
Published: (2007-03-01)

“Irish English had to do with personal identity, and you can’t get rid of that”. An Interview with Juan José Delaney
by: Carolina P. Amador-Moreno
Published: (2018-03-01)

Towards the Fifth Province: Brian Friel’s Translations of Stereotypes
by: María Del Pilar Royo Grasa
Published: (2017-03-01)

Varieties of English: varieties of literature. Some notes on Irish English and ELT
by: Carolina P Amador Moreno
Published: (2019-07-01)

CULTURAL NATIONALISM AND THE IRISH LITERARY REVIVAL
by: David Pierce
Published: (2002-12-01)

Fantasmas no palco: Dancing at Lughnasa e o Teatro de Memória de Friel
by: Maria Isabel Rios de Carvalho Viana
Published: (2018-07-01)

Lingua, traduzione e conflitto <em>Translations</em> di Brian Friel
by: Fiorenzo Fantaccini
Published: (2013-03-01)

Place and displacement in the works of Brian Friel and Seamus Heaney
by: Breen, Peter Thomas
Published: (1993)

Brian Friel on the french stage: from Laurent Terzieff to women directors of Dancing at Lughnasa
by: Martine Pelletier
Published: (2020-05-01)

Brian Friel in Spain: An Off-Centre Love Story
by: María Gaviña-Costero
Published: (2021-03-01)

Dance aerobic instructors’ injuries in relation to external risk factors, part II
by: Paraskevi Malliou, et al.
Published: (2013-12-01)

The Janković sisters and kinetography Laban
by: Rakočević Selena
Published: (2018-01-01)

[RETRACTED] IMPROVING ENGLISH LANGUAGE ABILITY OF CHILDREN AGED 4-5 YEARS OLD BY USING CREATIVE DANCE
by: Sabila Nur Masturah, et al.
Published: (2018-05-01)

Brian Friel as Linguist, Brian Friel as Drama Translator
by: Monica Randaccio
Published: (2014-06-01)

Overview on the historic importance of the foundation of 'The dance of Serbian sisters'
by: Simijanović Jovan
Published: (2010-01-01)

Passing on Dance: practices of translating the choreographies of Pina Bausch
by: Gabriele Klein
Published: (2018-09-01)

Linguistic change: the grammatical environment of participial non-finite clauses in Old English and in present-day English
by: Frančiška Trobevšek Drobnak
Published: (1999-12-01)

Improving English Language Ability of Children Aged 4-5 Years Old by Using Creative Dance
by: Sabila Nur Masturah, et al.
Published: (2018-03-01)

A postcolonial perspective on James Legge's Confucian translation : focusing on his two versions of the Zhongyong
by: Wang, Hui
Published: (2007)

Translating Cultural Memory: French and English D-Day Narratives at the Memorial Museum of Caen
by: Goetz, Mary Elizabeth
Published: (2013)

The Sister Karamazov: Dorothy Day's Encounter with Dostoevsky's Novel
by: Hebbeler, Michael H.
Published: (2009)

The ones from his street: Day by day communication traces in Ondjaki's literature
by: Patrícia da Glória Ferreira Gomes
Published: (2013-06-01)

Eponyms in Dance Terminology as an Object of Translation
by: Judyta Mężyk
Published: (2020-06-01)

Students’ English business communication self-efficacy and their career aspirations
by: Hartono Hartono, et al.
Published: (2020-08-01)

Translating English compound adjectives into Italian: problems and strategies
by: Patrizia Pierini
Published: (2015-07-01)

Revamping village health sanitation and nutrition days for improved delivery of maternal and child health services at village level – Experiences from a pilot phase study
by: Nisha Sharma, et al.
Published: (2020-01-01)

Brian Friel: the master playwright
by: Martine Pelletier
Published: (2010-11-01)

Examining strategies and methods in advertisement translation
by: Hu, Song
Published: (2009)

Certains aspects des problemes de la traduction du Français en Anglais
by: Chowne, Jacqueline
Published: (2010)

Waltzing Through Europe Attitudes towards Couple Dances in the Long Nineteenth-Century
Published: (2020)

IJSD Volume 6 2016 Field Perceptions: Full Issue
by: Harmony Bench, et al.
Published: (2016-05-01)

Communication via Vinay and Darbelnet's translation strategies : a case study of the book Common Knowledge about Chinese Culture
by: Lam, Oi Lin
Published: (2009)

On the hybridity of Chinese-English translation of Report on the Work of the Government
by: Fu, Xing
Published: (2009)

Pina Bausch's Dance Theater Company, Artistic Practices and Reception
Published: (2020)

Variability in the Use of Infinitival to in Present Day American English
by: Shin, Youn Kyung
Published: (2011)

From doublevalent to monovalent discourse : the role of the translator in mediating heteroglossia and heteropsia in a fictional narrative
by: Uroš Mozetič
Published: (2007-12-01)

Byron and "Scribbling Women": Lady Caroline Lamb, the Brontë Sisters, and George Eliot
by: Millstein, Denise Tischler
Published: (2007)

A comparative study on translations of daily and banquet menus
by: U, Man Ieng
Published: (2011)