Evolución histórica do concepto de equivalencia en Tradutoloxía

• Main Author: María Magdalena Vila Barbosa
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade Federal de Santa Catarina 2012-07-01
• Series: Cadernos de Tradução
• Subjects: equivalencia; fidelidade; adecuación; estudos de tradución
• Online Access: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/22221

No presente traballo realizaremos un breve percorrido histórico polas diversas definicións e empregos dun concepto que remite ao revesgado problema hermenéutico da relación entre o texto de partida e o de chegada. Desde Roman Jakobson, primeiro teórico da linguaxe que trata da equivalencia en tradución, ata achegas máis radicais que pretenden desprazar a noción de equivalencia, pretendemos revisar as distintas concepcións de equivalencia de cada autor. Desde un sentido matemático que presupón intercambiábeis e simétricos os textos ou unidades ás que adscribe unha equivalencia, ata unha concepción dinámica que define a relación entre tradución e texto orixinal como un vencello cambiante onde hai lugar para a diferenza, a manipulación, a ideoloxía e a visibilidade, cuestionaremos toda a terminoloxía que circunda a idea de equivalencia: similitude, analoxía, congruencia e adecuación.