El mundo del cómic: planteamiento terminológico, literario y traductológico. Ejemplos extraídos del cómic alemán "Kleines Arschloch"

• Main Author: Nuria Ponce Márquez
• Format: Article
• Language: Spanish
• Published: Editorial Universidad de Sevilla 2010-12-01
• Series: Philologia Hispalensis
• Subjects: cómic, literatura, traductología, traducción subordinada, enseñanza de lenguas extranjeras
• Online Access: https://revistascientificas.us.es/index.php/PH/article/view/1501

In this article we aim to present the key debates surrounding the con- cept of “comic”, paying special attention to the evolution of this concept in ter- minological, literary and historical terms. Otherwise, we pursue to describe the contrastive analysis of frames as a useful tool within the fields of translation and second language teaching. As an example we describe the piece of experience made by a high school His- tory teacher who uses comics as didactic tools. Following this idea, we present two examples of contrastive analyses of frames translated from German into Spanish. A description of the possible application of this analysis to the activi- ties of translation and second language teaching is also included in this article.