The translation of onomatopoeias in comics: linguistic and pedagogical implications

The present paper aims to compare and analyse three versions of Garfield comic strips, the original and two different translations into Spanish (from the United States, Spain and Argentina, respectively). More specifically this case study focuses on the treatment of onomatopoeias and interjections i...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Munoz-Luna Rosa
Format:	Article
Language:	English
Published:	Sciendo 2019-06-01
Series:	Lingua Posnaniensis
Subjects:	comic strip onomatopoeia interjection translation garfield
Online Access:	https://doi.org/10.2478/linpo-2019-0005

id	doaj-053acd4082bd490a8bd8e998892158bb
record_format	Article
spelling	doaj-053acd4082bd490a8bd8e998892158bb2021-09-06T19:22:24ZengSciendoLingua Posnaniensis2083-60902019-06-01611758810.2478/linpo-2019-0005linpo-2019-0005The translation of onomatopoeias in comics: linguistic and pedagogical implicationsMunoz-Luna Rosa0Department of English, French and German, University of MálagaThe present paper aims to compare and analyse three versions of Garfield comic strips, the original and two different translations into Spanish (from the United States, Spain and Argentina, respectively). More specifically this case study focuses on the treatment of onomatopoeias and interjections in the translations, with the purpose of examining the degree of influence of culture and context in the different linguistic equivalents. Finally, some pedagogical implications of the use of comic strips in the foreign language classroom are also discussed.https://doi.org/10.2478/linpo-2019-0005comicstriponomatopoeiainterjectiontranslationgarfield
collection	DOAJ
language	English
format	Article
sources	DOAJ
author	Munoz-Luna Rosa
spellingShingle	Munoz-Luna Rosa The translation of onomatopoeias in comics: linguistic and pedagogical implications Lingua Posnaniensis comic strip onomatopoeia interjection translation garfield
author_facet	Munoz-Luna Rosa
author_sort	Munoz-Luna Rosa
title	The translation of onomatopoeias in comics: linguistic and pedagogical implications
title_short	The translation of onomatopoeias in comics: linguistic and pedagogical implications
title_full	The translation of onomatopoeias in comics: linguistic and pedagogical implications
title_fullStr	The translation of onomatopoeias in comics: linguistic and pedagogical implications
title_full_unstemmed	The translation of onomatopoeias in comics: linguistic and pedagogical implications
title_sort	translation of onomatopoeias in comics: linguistic and pedagogical implications
publisher	Sciendo
series	Lingua Posnaniensis
issn	2083-6090
publishDate	2019-06-01
description	The present paper aims to compare and analyse three versions of Garfield comic strips, the original and two different translations into Spanish (from the United States, Spain and Argentina, respectively). More specifically this case study focuses on the treatment of onomatopoeias and interjections in the translations, with the purpose of examining the degree of influence of culture and context in the different linguistic equivalents. Finally, some pedagogical implications of the use of comic strips in the foreign language classroom are also discussed.
topic	comic strip onomatopoeia interjection translation garfield
url	https://doi.org/10.2478/linpo-2019-0005
work_keys_str_mv	AT munozlunarosa thetranslationofonomatopoeiasincomicslinguisticandpedagogicalimplications AT munozlunarosa translationofonomatopoeiasincomicslinguisticandpedagogicalimplications
_version_	1717772093628612608

The translation of onomatopoeias in comics: linguistic and pedagogical implications

Similar Items