LIVRO INFANTOJUVENIL TRADUZIDO É FÁCIL DE LER

• Main Authors: Manuela Acássia Accácio, Adriana Maximino dos Santos
• Format: Article
• Language: Portuguese
• Published: Universidade de Santa Cruz do Sul 2011-08-01
• Series: Signo
• Subjects: Leiturabilidade. Fórmulas. Fórmulas Flesch. Literatura infanto-juvenil traduzida.
• Online Access: http://online.unisc.br/seer/index.php/signo/article/view/1421

Este estudo pretende verificar a aplicabilidade de fórmulas de leiturabilidade para pesquisas em leitura, mas principalmente em Estudos da Tradução. Com este intuito medimos a leiturabilidade de dois best-sellers da Literatura Infanto-Juvenil traduzidos do inglês e alemão para o português, por meio de fórmulas. As fórmulas utilizadas foram Facilidade de Leitura de Flesch e Flesch-Kincaid. Após a digitalização de 250 palavras de cada livro, a separação de sílabas, sua contagem, assim como de palavras e períodos, aplicou-se as fórmulas no excel com a inserção dos dados. Os resultados apontaram que embora os objetos de estudo sejam best-sellers, eles apresentam um grau baixo de leiturabilidade e exigem uma escolaridade maior para o público brasileiro. As fórmulas constituem um exame global sobre a leiturabilidade de textos traduzidos que pode ser combinado com diferentes meios de análise textual. Além disso, elas necessitam ainda de adaptação ao português brasileiro, devido à diferença silábica entre esta língua e o inglês.