La traducción y la voz

La palabra “literatura” remite a la letra, pero, paradójicamente, el espesor emotivo de las palabras que es su materia fundamental solo se manifiesta como resonancia. Aquello “descartado”, que es la voz –la voz como sonido, como dicción, como mímica, como identidad–, tiene por su parte una relevanc...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Omar Lobos
Format:	Article
Language:	English
Published:	Universidade de São Paulo (USP) 2020-12-01
Series:	RUS (São Paulo)
Subjects:	Voz Ritmo Traducción Nikolai Gógol Fiódor Dostoiévski
Online Access:	https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/174145

id	doaj-03e49e606cfc4e0288286494ed5f8669
record_format	Article
spelling	doaj-03e49e606cfc4e0288286494ed5f86692021-02-02T15:50:17ZengUniversidade de São Paulo (USP)RUS (São Paulo)2317-47652020-12-011117La traducción y la vozOmar Lobos0Universidad de Buenos Aires La palabra “literatura” remite a la letra, pero, paradójicamente, el espesor emotivo de las palabras que es su materia fundamental solo se manifiesta como resonancia. Aquello “descartado”, que es la voz –la voz como sonido, como dicción, como mímica, como identidad–, tiene por su parte una relevancia extraordinaria en la configuración de la literatura rusa en general y en la de autores como Gógol, Dostoievski y Platónov en particular. El artículo ofrece una pequeña historización de la configuración de la lengua literaria rusa, caracteriza algunos aspectos estilísticos relacionados con la voz en autores emblemáticos, para reflexionar luego sobre la importancia de tomar en cuenta tales aspectos a la hora de traducir. https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/174145VozRitmoTraducciónNikolai GógolFiódor Dostoiévski
collection	DOAJ
language	English
format	Article
sources	DOAJ
author	Omar Lobos
spellingShingle	Omar Lobos La traducción y la voz RUS (São Paulo) Voz Ritmo Traducción Nikolai Gógol Fiódor Dostoiévski
author_facet	Omar Lobos
author_sort	Omar Lobos
title	La traducción y la voz
title_short	La traducción y la voz
title_full	La traducción y la voz
title_fullStr	La traducción y la voz
title_full_unstemmed	La traducción y la voz
title_sort	la traducción y la voz
publisher	Universidade de São Paulo (USP)
series	RUS (São Paulo)
issn	2317-4765
publishDate	2020-12-01
description	La palabra “literatura” remite a la letra, pero, paradójicamente, el espesor emotivo de las palabras que es su materia fundamental solo se manifiesta como resonancia. Aquello “descartado”, que es la voz –la voz como sonido, como dicción, como mímica, como identidad–, tiene por su parte una relevancia extraordinaria en la configuración de la literatura rusa en general y en la de autores como Gógol, Dostoievski y Platónov en particular. El artículo ofrece una pequeña historización de la configuración de la lengua literaria rusa, caracteriza algunos aspectos estilísticos relacionados con la voz en autores emblemáticos, para reflexionar luego sobre la importancia de tomar en cuenta tales aspectos a la hora de traducir.
topic	Voz Ritmo Traducción Nikolai Gógol Fiódor Dostoiévski
url	https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/174145
work_keys_str_mv	AT omarlobos latraduccionylavoz
_version_	1724293432924438528

La traducción y la voz

Similar Items