Chapter The Existential byt' in the Translations of I.A. Bunin's The Gentleman from San Francisco into English and Japanese
This article deals with the translations of a Bunin's story The Gentleman from San Francisco into Japanese and English. Japanese translations of the phrase with the existential verb byt' reflect a different understanding of death. A comparison of the original text with the translations als...
| Format: | eBook |
|---|---|
| Language: | English |
| Published: |
Florence
Firenze University Press
2023
|
| Series: | Biblioteca di Studi Slavistici
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Open Access: DOAB: description of the publication Open Access: DOAB, download the publication |
| LEADER | 02114namaa2200433uu 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | doab136188 | ||
| 003 | oapen | ||
| 005 | 20240406 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr|mn|---annan | ||
| 008 | 240406s2023 xx |||||o ||| 0|eng d | ||
| 020 | |a 979-12-215-0238-1.08 | ||
| 020 | |a 9791221502381 | ||
| 024 | 7 | |a 10.36253/979-12-215-0238-1.08 |2 doi | |
| 040 | |a oapen |c oapen | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 042 | |a dc | ||
| 720 | 1 | |a Miyagawa, Kinuyo |4 aut | |
| 245 | 0 | 0 | |a Chapter The Existential byt' in the Translations of I.A. Bunin's The Gentleman from San Francisco into English and Japanese |
| 260 | |a Florence |b Firenze University Press |c 2023 | ||
| 300 | |a 1 online resource (11 p.) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Biblioteca di Studi Slavistici | |
| 506 | 0 | |a Open Access |f Unrestricted online access |2 star | |
| 520 | |a This article deals with the translations of a Bunin's story The Gentleman from San Francisco into Japanese and English. Japanese translations of the phrase with the existential verb byt' reflect a different understanding of death. A comparison of the original text with the translations also helps us understand the image of the gentleman's being, bytie, which changes as the story develops. | ||
| 540 | |a Creative Commons |f https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode |2 cc |u https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode | ||
| 546 | |a English | ||
| 653 | |a English translation | ||
| 653 | |a existential expressions | ||
| 653 | |a Ivan Bunin's The Gentleman from San Francisco | ||
| 653 | |a Japanese translation | ||
| 653 | |a the verb byt' | ||
| 653 | |a thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism | ||
| 773 | 1 | |7 nnaa | |
| 793 | 0 | |a DOAB Library. | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/136188 |7 0 |z Open Access: DOAB: description of the publication |
| 856 | 4 | 0 | |u https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/89246/1/9791221502381_08.pdf |7 0 |z Open Access: DOAB, download the publication |